为什么“酒神包”不叫“醉神包”？

最近刷到好多人在聊“酒神包”，就是Gucci那款经典包，突然想到一个问题——为啥它叫“酒神包”而不是“醉神包”呢？明明“醉”听起来更符合喝大的状态啊😂 我查了下，好像是因为它设计灵感来自希腊神话里的酒神狄俄尼索斯，但中文翻译直接用了“酒神”，可“醉神”不是更形象地表达那种微醺、狂欢的感觉吗？我自己试着搜了搜，有人说“酒神”是固定译法，但也有人说“醉”字太俗气。所以想问问懂行的朋友，这背后有没有什么文化或者品牌命名的讲究？比如是不是为了保留神话原意，或者“酒神”听起来更优雅？希望得到专业又接地气的解释，别太学术，能让我这种小白听明白就行！