为什么尼桑在中国叫日产？

哎，这个问题我琢磨好久了。大家都知道尼桑（Nissan）这个牌子，但到了中国却叫“日产”，听起来像是个做日常用品的公司，跟汽车好像不搭边。我查了查，好像是因为“日产”是“日本日产自动车株式会社”的简称，但为啥不直接音译成“尼桑”呢？是不是跟早期进入中国市场时的政策或者商标注册有关？我自己试着搜过一些资料，有的说是因为“日产”更正式，有的说是因为“尼桑”被抢注了，但说法挺乱的，也没个准信儿。我就想问问懂行的朋友，这背后到底有啥历史原因？是官方刻意这么叫，还是有什么故事？最好能讲得通俗点，别太学术，让我这种普通车迷也能听明白。