为什么英文翻译总让人看不懂？

最近看一些英文文章或者产品说明书，总感觉翻译过来的中文读着特别别扭，要么句子绕来绕去，要么每个字都认识但连起来不知道在说啥。我自己试着对照原文看，发现有些地方好像直译得太生硬，或者用了很书面、不常用的词。我也试过换几个翻译软件对比，结果差不多，还是觉得不通顺。想问问大家，这种情况是因为我英文水平不够，还是翻译本身就有问题？有没有什么方法能让我更准确地理解这些翻译内容，或者怎么判断一个翻译到底是好是坏？希望能听到一些实用的经验和技巧，谢谢！