水星明明没水，为什么叫水星？

水星这名字我从小就觉得奇怪——明明离太阳最近，表面温度高得能烤化铅，NASA的探测器还拍到过干裂的火山平原，压根儿没有一滴水，为啥古人偏要叫它“水星”呢？我查过一些资料，有人说是因为五行学说里“水”代表黑色和北方，水星在黄昏时看起来发暗；也有人说是翻译问题，西方管它叫Mercury（墨丘利，跑得快的信使神），咱们古人可能根据它运行速度快的特性套了个“水”字。但越看越糊涂，到底哪个才是正解？希望懂天文史或古汉语的朋友，能帮我捋清楚这个命名到底是怎么来的——是纯属巧合，还是真有讲究？